Słownik imion męskich niem.-pol.
Z Genepedia
To jest zalążek artykułu Słownik imion męskich niem.-pol.. Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji. Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Słownik imion męskich niem.-pol. o dokumencie.
Słownik imion męskich łac.-pol.
- Został stworzony do współpracy z szablonami tłumaczenia aktów i dokumentów. Budowa słownika wynika z faktu występowania w niemiecko-języcznych aktach i dokumentach łacińskich form pisowni imion. Tym samym powstał on w oparciu o Słownik imion męskich łac.-pol. oraz jako wyciąg z przykładów omawianych na forach genealogicznych.
- Inormacje o pochodzeniu imion można znaleźć w słownikiu Wielka księga imion oraz na Wikipedii.
Uwaga:
- Kursywą podano formy nietypowe lub przestarzałe
Oznaczenia:
- (o) - litera dodawana do wyrazu
- (-o) - litera wymieniana w wyrazie
Dyskusja:
| Imię | Imię polskie | |||
|---|---|---|---|---|
| niemieckie | Skrót | łacińskie | Skrót | |
| Abraham | Abraham | |||
| Adalbert | A(da)lbert(us) | Albert, Adalbert, Wojciech | ||
| Adamus | Adam | |||
| Adolphus | Adolf | |||
| Aegidius, A(-E)gidius | Egidiusz, Idzi | |||
| Aemilius | Emil | |||
| Alberdus, Aluredus | Alfred | |||
| Albinus | Albin | |||
| Alexander | Aleksander | |||
| Alexius | Aleksy | |||
| Alfredus | Alfred | |||
| Aloysius | Alojzy | |||
| Alphonsus | Alfons | |||
| Amadeus | Amadeusz, Bogumił | |||
| Amandus | Amandus | |||
| Ambrosius | Ambroży | |||
| Anastasius | Anastazy | |||
| Andreas | Andrzej, Jędrzej | |||
| Andreus | Andrzej | |||
| Anselmus | Anzelm | |||
| Ansgarius | Oskar | |||
| Anton | Ant(h)onius | Antoni | ||
| Apolinaris | Apolinary | |||
| Apollonius | Apoloniusz | |||
| Arcturus | Artur | |||
| Arnoldus | Arnold | |||
| Art(h)ur(us) | Artur | |||
| Athanasius | Atanazy | |||
| Augustinus | Augustyn, August | |||
| Balthasar | Baltazar, Balcer | |||
| Bart(h)olom(a)eus | Bartłomiej, Bartosz | |||
| Basilius | Bazyli, Bazyliusz | |||
| Basileus | Bazyli | |||
| Benedictus | Benedykt | |||
| Beniaminus | Beniamin | |||
| Benon | Benon | |||
| Bernhard | Bernardus | Bernard | ||
| Berthold | Bertold | |||
| Blasius | Błażej | |||
| Bogumilus | Bogumił | |||
| Boguslaus | Bogusław | |||
| Boleslaus | Bolesław | |||
| Bonaventura | Bonawentura | |||
| Bonifacius | Bonifacy | |||
| Bronislaus | Bronisław | |||
| Bruno | Bruno, Brunon | |||
| Caelestinus | Celestyn | |||
| Caesar | Cezar, Cezary | |||
| Cai(-j)etanus | Kajetan | |||
| Calis(x)tus | Kalikst | |||
| Camillus | Kamil | |||
| Carl | Carolus | Karol | ||
| Casimirus | Kazimierz, Kaźmierz | |||
| Casper | Kacper, Kasper | |||
| Casparus | Kacper, Kasper | |||
| Ceslaus | Czesław | |||
| Chrystian | Xtian | Christianus | Krystian, Chrystian | |
| Christoph | Xstoph | Christophorus | Krzysztof | |
| Chrysostomus | Chryzostom | |||
| Clemens | Klemens | |||
| Conradus | Konrad | |||
| Constatnine | Konstanty | |||
| Constantinus | Cons. | Konstanty | ||
| Cornelius | Kornel | |||
| Cosmas | Kosma, Kuźma | |||
| C(h)ristianus | Krystian | |||
| C(h)hritophorus | Krzysztof | |||
| Cyprianus | Cyprian | |||
| Cyrillus | Cyryl | |||
| Czeslaus | Czesław | |||
| Damasus | Damazy | |||
| Daniel | Daniel | |||
| Davidus | Dawid | |||
| Demetrius | Dymitr | |||
| Deodatus | Bogdan, Deodat | |||
| Dinysius | Dionizy | |||
| Dionysius | Dyonizy, Dionizy | |||
| Dominicus | Dominik | |||
| Edmundus | Edmund | |||
| Eduard | Eduardus | Edward | ||
| Egidus | Egidiusz, Idzi | |||
| Elias | Eliasz | |||
| Emmanuel | Emmanuel | |||
| Ephraim | Efraim, Efrem | |||
| Erasmus | Erazm | |||
| Erdmanus | Erdman | |||
| Ernestus | Ernest | |||
| Eugenius | Eugeniusz | |||
| Euphemius | Eufemiusz | |||
| Euphrasius | Eufrazy | |||
| Eustachius | Eustachy | |||
| Evald | Ewald | |||
| Fabian | Fabian | |||
| Faustus | Faust | |||
| Felicianus | Felicjan | |||
| Felix(us) | Feliks, (Szczęsny, z łaciny felix - szczęśliwy) | |||
| Ferdinand | Ferdinandus | Ferdynand | ||
| Florianus | Florian | |||
| Franz | Franciscus | Franciscu | Franciszek | |
| Franciscus Borgius | Franciszek Borgiasz - imię składające się z imienia właściwego oraz przydomka świętego | |||
| Francus | Franciszek | |||
| Friedrich | Fridericus | Fryderyk | ||
| Gabriel | Gabriel | |||
| Gaius | Wit | |||
| Gallus | Gaweł | |||
| Gasparus | Gasp. | Kasper, Kacper | ||
| Georgius | Jerzy | |||
| Gerardus, Geroldus | Gerard | |||
| Godefridus | Godefrid9 | Gniewomił (także Gotfryd) | ||
| Gottfriedus | Gotfryd | |||
| Gotthard | Gotard | |||
| Gottlieb | Bogumił | |||
| Gregorius | Grzegorz | |||
| Gualtherus | Walter | |||
| Guido | Wit, Gwidon | |||
| Guilhelmus | Wilhelm | |||
| Guiliemus | Wilhelm | |||
| Gunther | Guntram | |||
| Gustavus | Gustaw | |||
| Henricus | Henryk | |||
| Hermanus | Herman | |||
| Hieremias | Hieronim | |||
| Hieronymus | Hieronim | |||
| Hilarius | Hilary | |||
| Hippolytus | Hipolit | |||
| Honorius | Honoriusz | |||
| Hubertus | Hubert | |||
| Hugo | Hugon | |||
| Hyginus | Hygin | |||
| Hyacinthus | Jacek, Jacenty, Hiacynt | |||
| Iacobus | Jakub | |||
| Ignatz | Ignatius | Ignacy również Żegota (łac. ignis - ogień, żgać to palić) | ||
| Ioachimus | Joachim | |||
| Ioannes | Jan | |||
| Ioseph(us) | Józef | |||
| Irenaeus | Ireneusz | |||
| Isidorus | Izydor | |||
| Jacobus | Jakub, Jakób | |||
| Jaroslaus | Jarosław | |||
| Joachim | Joachim | |||
| Johann | Jo(h)annes | Joan, Joanes, Joanem | Jan | |
| Joannes Baptista | Joannes Bpta. | Jan Chrzciciel (imię dwuczłonowe) | ||
| Jachimus | Joachim - jest obcą formą Jachima (imię polskie notowane od XIV wieku), natomiast faktycznie Joachim jest najczęściej używany | |||
| Johanisz | Jan | |||
| Josaphat | Jozafat czy Józefat ????? | |||
| Joseph | Jos. | Joseph(us) | Jos. | Józef |
| Julianus | Julian | |||
| Julius | Juliusz | |||
| Ladislaus | Władysław | |||
| Lambertus | Lambert | |||
| Lorenz | Laurentius | Laurencjusz, Laurenty, Wawrzyniec, Wawrzyn | ||
| Leo | Leon | |||
| Leonardus | Leonard | |||
| Leopoldus | Leopold | |||
| Lodvicus | Ludwik | |||
| Lodovicus | Ludwik | |||
| Lucas | Łukasz | |||
| Lucianus | Lucjan, Łucjan | |||
| Ludovicus | Ludwik | |||
| Macarius | Makary | |||
| Marcellus | Marceli | |||
| Marcus | Marek | |||
| Marianus | Marian | |||
| Martin | Martinus | Marcin | ||
| Matthäus | Mat(t)haeus | Mat(t)heu | Mateusz | |
| Mat(t)hias | Maciej | |||
| Maurice | Maurycy | |||
| Mauritius | Maurycy | |||
| Maximilianus | Maksymilian | |||
| Maximus | Maksym | |||
| Medardus | Medard | |||
| Melchior | Melchior, Majcher | |||
| Methodius | Metody | |||
| Michael | Michäel | Michał | |||
| Miecislaus | Mieczysław | |||
| Moses | Mojżesz | |||
| Napoleon | Napoleon | |||
| Narcissus | Narcyz | |||
| Nepomucenus | Nep. | Nepomucen | ||
| Nestor | Nestor | |||
| Nicodemus | Nikodem | |||
| Nicolaus | Mikołaj | |||
| Norbertus | Norbert | |||
| Onufrius | Onufry | |||
| Onuphrius | Onuphriu | Onufry | ||
| Oscarus | Oskar | |||
| Oswaldus | Oswald | |||
| Otto | Otton | |||
| Pantaleon | Pantalejmon | |||
| Patricius | Patryk | |||
| Paul | Paulus | Paweł | ||
| Peter | Petrus | Piotr | ||
| Philip(pus) | Filip | |||
| Phillipus | Filip | |||
| Pius | Pius | |||
| Procopius | Prokop | |||
| Prot | Prot ? | |||
| Raphaël czy Raphaelis | Rafał | |||
| Reinhold | Rajnold | |||
| Ricardus | Ryszard | |||
| Robertus | Robert | |||
| Rochus | Roch | |||
| Romanus | Roman | |||
| Romualdus | Romuald | |||
| Rudolphus | Rudolf | |||
| Salomon | Salomon | |||
| Samuel | Samuel | |||
| Sebastianus | Sebastian | |||
| Seraphinus | Serafin | |||
| Severinus | Seweryn | |||
| Siegmund | Sigismund(us) | Sigism | Zygmunt | |
| Silvester | Sylwester, Lasota (z łac. silva - las) | |||
| Simon | Szymon | |||
| Simplicius | Symplicjusz | |||
| Stanislaus | Stanisław | |||
| Stephan | Stephanus | Stefan, Szczepan | ||
| Telesphorus | Telesfor | |||
| T(h)add(a)eus | Tadeusz | |||
| Theobaldus | Teobald | |||
| T(h)eodorus | Teodor | |||
| Tfeophil | T(h)eophilus | Teofil | ||
| T(h)imotheus | Tymoteusz | |||
| T(h)oma(s) | Tomasz | |||
| Titus | Tytus | |||
| Tobias | Tobiasz | |||
| Urbanus | Urban | |||
| Valentin | Valentinus | Walenty(n) | ||
| Valerianus | Walerian | |||
| Valt(h)erus | Walter | |||
| Venceslaus | Vencsla | Wacław | ||
| Victor | Wiktor | |||
| Vilhelmus | Wilhelm | |||
| Vinzent | Vincent(i)us | Wincenty | ||
| Vitalis | Witalis | |||
| Vitoldus | Witold | |||
| Vladimirus | Włodzimierz | |||
| Vladislao | Vlad. | Władysław | ||
| Vincent | Vincentius | Wincenty | ||
| Willhelmus | Wilhelm | |||
| Xaverius | Ksawery | |||
| Xporferus | Krzysztof zobacz Christophorus | |||
| Zacharius | Zachariasz | |||
| Zachaeus | Zacheusz | |||
| Zigimindus | Zygmunt | |||
